ENGLISH

"Dance, dance, doll of mine!"

DEUTSCH

"Tanze, tanze, Püppchen mein!"


"Yes, this is a song for very small children!" declared Aunt Malle. "As much as I should like to, I cannot follow this 'Dance, Dance, Doll of Mine!'"
"Ja, das ist nun ein Lief für ganz kleine Kinder," versicherte Tante Male, "dem kann ich mit dem besten Willen nicht folgen."


But little Amalie could; she was only three years old, played with dolls, and brought them up to be just as wise as Aunt Malle.
Aber die kleine Amalie konnte es; sie war nur drei Jahre als, spielte mit Puppen und erzog diese so, daß sie ebenso klug wurden wie Tante Male.


There was a student who came to the house to help her brothers with their lessons, and he frequently spoke to little Amalie and her dolls; he spoke differently from anyone else, and the little girl found him very amusing, although Aunt Malle said he didn't know how to converse with children - their little heads couldn't possibly grasp that silly talk. But little Amalie did. Yes, the student even taught her the whole song, "Dance, Dance, Doll of Mine!" and she sang it to her three dolls; two were new, one a girl doll and the other a boy doll, but the third doll was old; her name was Lise-moér. She also heard the song, and was even in it.
Es kam ein Student ins Haus, der Gab den Brüdern Stunden, er sprach so viel mit der kleinen Amalie und deren Puppen, sprach ganz anders wie alle anderen; das fand die Kleine so unterhaltend, und doch sagte Tante Male, er verstehe durchaus nicht mit Kindern umzugehen, die kleinen Köpfe könnten ein solches Geschwätz durchaus nicht vertragen. Die kleine Amalie konnte es; ja, sie lernte sogar ein ganzes Lied von dem Studenten: "Tanze, tanze, Püppchen mein!" und das sang sie ihren drei Puppen vor, von denen zwei neu waren, ein Fräulein und ein junger Herr, die dritte aber war alt und hieß Liese. Sie bekam auch das Lied zu hören, und sie kam auch mit darin vor.


Dance, dance, doll of mine!
Tanze, tanze, Püppchen mein!

Girl doll's dress is very fine.
nein, wie ist das Fräulein fein!

Boy doll is a dandy, too;
Ebenso der Kavalier,

He wears gloves and hat and shoe;
Hut und Handschuh' hat er hier,

White pants, blue coat, him adorn;
blauen Frack und Hos' wie Schnee,

On his toe he has a corn.
Leichdorn auf dem großen Zeh',

He is fine and she is fine.
er ist fein, und sie ist fein,

Dance, dance, doll of mine!
tanzet, tanzet, Püppchen mein!


Old doll's name is Lise-moér;
Allte Mutter Liese hier,

She is from the year before;
kannst schon vor'ges Jahr zu mir.

Hair is new; it's made of flax,
Neu dein Haar, wie Flachs so fein,

Forehead polished up with wax.
dein Gesicht wusch Butter rein;

Young again, not old and done.
bist ja wieder ganz wie neu,

Come along, my cherished one,
alte Freundin, komm herbei.

Let us dance a fast gavotte;
Tanzt nun alle drei recht schön,

To watch it is worth a lot.
es ist Geld wert, das zu seh'n!


Dance, dance, doll of mine!
Tanzet, tanzet, Püppchen mein!

Watch your steps and get in line;
Recht im Takte muß es sein!

One foot forward; watch your feet.
Füße auswärts, Brust heraus,

Dancing makes you slender, sweet.
das nimmt sich am besten aus.

Bow and twist and turn around;
Neigt euch, beugt euch, dreht euch rund,

That will make you hale and sound.
das ist überaus gesund

What a sight it is to see!
und so niedlich anzuseh'n,

You are doing fine, all three.
ihr seid alle drei so schön!


And the dolls understood the song; little Amalie understood it, and so did the student, but then he had written it himself and said it was excellent. Only Aunt Malle didn't understand it; she had passed over the fence of youth. "Silly song!" she said. But not little Amalie! She sings it.
Und die Puppen verstanden das Lied, und die kleine Amalie verstand es; der Student verstand es; er hatte es selber gedichtet und sagte, es sei ganz ausgezeichnet; nur Tante Male verstand es nicht; sie war hinaus über das Plankwerk der Kindheit ("Plankwerk," sagte sie), aber das war die kleine Amalie nicht, die sang es.


It is from her that we know it.
Und von der haben wir es.





Compare two languages:










Donations are welcomed & appreciated.


Thank you for your support.